คำว่า กะลาแลนด์ แปลว่าอะไร หมายถึงอะไร เห็นหลายคนชอบใช้คำนี้

คือเราเคยซื้อของมียี่ห้อบางตัวที่ราคาถูกค่ะ เราถามแม่ค้าว่าของแท้รึเปล่า เค้าก็ตอบมาว่า เป็นสินค้าหลุดคิวซี QC อะไรทำนองนี้ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ส่วนตัวเคยคิดว่าน่าจะเป็นสินค้าที่เป็น

　 ∧ ∧ || 　 　　(ㆆᴗㆆ)|| 　　　 /　づΦ เสียดายคำว่า สยาม ซึ่งแปลว่า ดำ ! ความหมายแง่ลบ !! Thailand ฝรั่งหรือแม้คนเอเชีย(คนแก่ญี่ปุ่น) มักเข้าผิดเป็น Taiwan พื้นที่เล็กนิดเดียว แต่อาจเจริญกว่า(?)

แลนด์ในที่นี้หมายถึงอะไรคะ?

ผู้ชายบอกว่สดูไม่โต คือยังไง อีกสองปีอาจจะโตหน่อย ตอนนี้รู้สึกยังมีความเด็ก ! จากคนที่มีความสัมพันธ์ยังไม่ได้เรียกว่าแฟน !

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

เราสงสัยค่ะว่าคำว่า ครัน ในที่นี้คือหมายถึงอะไร พอดีว่าทำการบ้านและถอดคำประพันธ์มาจนถึงท่อนนี้แต่อยากรู้ความหมายของคำว่าครันในที่นี้ค่ะว่าคืออารมณ์ประมาณไหนความหมายยังไง ลองเสิร์ชตามเน็ตแล้วไม่เจอเลยค

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (